-
1 внезапно прервать переговоры
1) Diplomatic term: break off the negotiations2) Mass media: break off the talksУниверсальный русско-английский словарь > внезапно прервать переговоры
-
2 прерывать
прервать (вн.)прерывать разговор — ( чужой) interrupt the conversation; ( свой) break* off the conversation
нас прервали — we were interrupted; ( о телефонном разговоре) we have been cut off
прерывать переговоры — break* off negotiations, suspend talks
прерывать работу на каникулы (о парламенте и т. п.) — go* into recess
прервать дипломатические отношения — break* off, или sever, diplomatic relations
прерывать молчание — break* the silence
прерывать ток эл. — interrupt the current
-
3 прерывать
несов. - прерыва́ть, сов. - прерва́ть; (вн.)interrupt (d); cut (d) short; ( внезапно прекращать) break off (d)нас прерва́ли — we were interrupted; ( о телефонном разговоре) we have been cut off
прерыва́ть заня́тия — interrupt one's studies
прерыва́ть перегово́ры — break off negotiations, suspend talks
прерыва́ть рабо́ту на кани́кулы (о парламенте и т.п.) — go into recess
прерва́ть дипломати́ческие отноше́ния — sever [break off] diplomatic relations
прерыва́ть молча́ние — break the silence
-
4 срывать
I несов. - срыва́ть, сов. - сорва́ть1) (вн.; отделять, снимать рывком) tear away (d), tear down (d), tear off (d); ( цветок) pick (d), pluck (d)2) разг. (вн.; мешать осуществлению чего-л) wreck (d), spoil (d), frustrate (d), bring to naught (d)срыва́ть рабо́ту — derange [-'reɪ-] / hamper the work
срыва́ть план — ruin / frustrate / foil a plan
срыва́ть перегово́ры — wreck the talks
сорва́ть забасто́вку — break a strike
3) (вн.; повреждать) damage, break offсорва́ть резьбу́ — strip [break off] the thread
срыва́ть кран — twist off the tap / valve
4) разг. (вн. на пр.; вымещать) vent (d upon)срыва́ть зло на ком-л — take it out on smb
срыва́ть раздраже́ние на ком-л — vent one's spleen upon smb
срыва́ть своё (дурно́е) настрое́ние на ком-л — work off one's bad temper on smb
••сорва́ть го́лос — strain / lose one's voice
II несов. - срыва́ть, сов. - срытьсорва́ть банк — break the bank
(вн.; рытьём уничтожать) level (d) to the ground, raze (d) (to the ground) -
5 прерываться
св - прерва́тьсяto be broken off/interrupted, to break down/off; о голосе to breakперегово́ры прерва́лись/бы́ли пре́рваны — the talks broke down/off, the talks were broken off
го́лос у неё прерва́лся от наплы́ва чувств — her voice broke with emotion
нас прерва́ли по телефону — we were cut off
-
6 внезапно прекратить переговоры
1) Diplomatic term: break off the negotiations2) Mass media: break off talksУниверсальный русско-английский словарь > внезапно прекратить переговоры
-
7 прерывать переговоры
Русско-английский военно-политический словарь > прерывать переговоры
-
8 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
9 переговоры
мн. ч.negotiations, talks мн. ч.; parley ед.; воен.вести переговоры (с кем-л.) — to negotiate (with), to carry on negotiations (with), to conduct talks (with), to carry on talks (with); to parley (with) воен.
бесплодные переговоры — fruitless negotiation, unsuccessful negotiations
возобновлять переговоры — to reopen/resume negotiations/talks/discussions
длительные переговоры — marathon negotiation, round-the-clock negotiations
мирные переговоры — peace negotiations, peace talks, peace conference
предварительные переговоры — preliminary talks, pourparlers
прерывать переговоры — to break off negotiations, to suspend talks
прямые переговоры, непосредственные переговоры — direct discussion, direct negotiations
торговые переговоры — trade negotiations/talks
-
10 прервать
1. cut short2. intermit3. short-stop4. interrupt; break5. tear; pluck; pull out; vomit; spew; break off; blow upпрервал; прерванный — broken off
6. break7. discontinue8. interceptСинонимический ряд:1. перебить (глаг.) оборвать; перебить; перервать2. прекратить (глаг.) порвать; прекратить; разорвать3. пресечь (глаг.) положить конец; пресечь -
11 переговоры
сущ.мн negotiations; talksвести (проводить) переговоры — to conduct (carry on, hold) negotiations (talks); (о продаже / покупке товаров) to negotiate the sale (purchase) of goods
возобновлять переговоры — to resume (reopen, restart) negotiations (talks)
начинать переговоры — to begin (commence, start) negotiations (talks)
прерывать переговоры — to break off (discontinue, suspend) negotiations (talks)
сорвать переговоры — to frustrate (torpedo, wreck) negotiations (talks)
урегулировать конфликт (спор) путём (посредством) переговоров — to settle a dispute by means of (through) negotiations
государства, участвующие в переговорах — negotiating states
- переговоры о заключении перемирияпереговоры о заключении мировой сделки (о мирном разрешении / урегулировании спора) — settlement negotiations (talks)
- переговоры о прекращении огня
- переговоры о разоружении
- переговоры по широкому кругу вопросов
- двусторонние переговоры
- дипломатические переговоры
- закулисные переговоры
- мирные переговоры
- многосторонние переговоры
- поэтапные переговоры
- предварительные переговоры
- предстоящие переговоры
- торговые переговоры
- успешные переговоры -
12 прекращать
vt; св - прекрати́тьto end, to stop, to put an end/a stop to, to cease lit, to halt lit; прерывать to break/to cut off, to sever litпрекраща́ть перегово́ры/отноше́ния — to break off talks/relations
прекраща́ть перегово́ры в знак проте́ста — to walk out of the talks
прекраща́ть подпи́ску — to discontinue/to stop one's subscription, to stop subscribing
прекраща́ть ого́нь — to cease fire
прекраща́ть рабо́ту — to stop work(ing), to cease ( one's) work
прекраща́ть распростране́ние я́дерного ору́жия — to put a stop to/to halt nuclear (arms) proliferation
прекраща́ть пода́чу га́за — to cut off the gas
прекраща́ть на время прода́жу лека́рства — to suspend the sale of the drug
-
13 рассмотрит ход переговоров
1. review the progress of negotiations2. reviewing the progress of negotiationsРусско-английский военно-политический словарь > рассмотрит ход переговоров
-
14 прерывать
несовер. - прерывать; совер. - прерватьinterrupt; break/cut (off), sever, discontinue; cut shortпрерывать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations, to sever diplomatic relations
прерывать работу на каникулы (в парламенте и т.д.) — to go to into recess
прерывать кого-л. спешно — burst in on
прерывать переговоры — to break off negotiations, to suspend talks
-
15 срывать
1. сорватьсрывать маску с кого-л. (перен.) — unmask smb., tear* the mask off smb.
срывать зло на ком-л. — take* it out on smb.
срывать раздражение на ком-л. — vent one's spleen upon smb.
срывать своё (дурное) настроение на ком-л. — work off one's bad temper on smb.
3. (вн.) разг. (портить, губить) wreck (d.), spoil* (d.), frustrate (d.), bring* to naught (d.)срывать работу — derange / hamper the work
срывать план — ruin / frustrate a plan
срывать планы (враждебные и т. п.) — defeat / foil the plans
сорвать забастовку — break* a strike
♢
сорвать голос — strain / lose* one's voice2. срыть (вн.)сорвать банк — break* the bank
level to the ground (d.), raze (to the ground) (d.) -
16 сдвинуть переговоры с мёртвой точки
1) General subject: break the deadlock in negotiations2) Diplomatic term: achieve a breakthrough in negotiations3) Mass media: move the talks off the dead centerУниверсальный русско-английский словарь > сдвинуть переговоры с мёртвой точки
-
17 TONGUE
• Birds are entangled by their feet, and men by their tongues - Язык мой - враг мой (Я)• Boneless tongue, so small and weak, can crush and kill (The) - Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)• Don't cut off your head with your tongue - Язык до добра не доведет (Я), Язык мой - враг мой (Я)• Don't let your tongue run away with your brains - Сперва подумай, потом говори (C)• Drunken tongue tells what's on a sober mind (A) - Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (4)• Empty head, like a bell, has a long tongue (An) - У дурака язык впереди ног бежит (У), Что на уме, то и на языке а (Ч)• Evil tongue may do much (An) - Злой язык убивает (3), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)• False tongue will hardly speak the truth (A) - Кто привык лгать, тому трудно отвыкать (K)• Foolish tongues talk by the dozen - Возьмется болтун болтать - ничем не унять (B), У дурака язык впереди ног бежит (У)• Fools cannot hold their tongues - Возьмется болтун болтать - ничем не унять (B), У дурака язык впереди ног бежит (У), Язык болтает, а голова ничего не знает (Я)• Fool's tongue is long enough to cut his /own/ throat (A) - Язык мой - враг мой (Я)• Fool's tongue runs before his wit (А) - У дурака язык впереди ног бежит (У)• He cannot speak well that cannot hold his tongue - В добрый час молвить, в худой промолчать (B)• He knows much who knows how to hold his tongue - Говори меньше, умнее будешь (Г)• He who has a tongue in his head can travel all the world over - Спрос все укажет (C), Язык до Киева доведет (Я)• He who has a tongue in his mouth can find his way anywhere - Язык до Киева доведет (Я)• He who has a tongue may go to Rome - Язык до Киева доведет (Я)• He who uses his tongue will reach his destination - Спрос все укажет (C), Язык до Киева доведет (Я)• Hold your tongue - Ешь пирог с грибами, да держи язык за зубами (E)• Hold your tongue in an ill time - В добрый час молвить, в худой промолчать (B)• Hold your tongue with your teeth - Ешь пирог с грибами, да держи язык за зубами (E)• Honey tongue, a heart of gall (A) - На языке медок, а на сердце ледок (H)• It is better to play with the ears than with the tongue - Больше слушай, меньше говори (Б)• Keep your tongue within your teeth (in your mouth) - Ешь пирог с грибами, да держи язык за зубами (E)• Lame tongue gets nothing (The) - Стыдливый из-за стола голодный встает (C)• Let not thy tongue run away with thy brains - Сперва подумай, потом говори (C)• Let not your tongue cut your throat - Язык до добра не доведет (Я), Язык мой - враг мой (Я)• Long tongue has (is a sign of) a short hand (A) - Кто много сулит, тот мало делает (K)• Man's tongue is soft and bone does lack, yet a stroke therewith may break a man's back - Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)• No sword bites so bitterly as an evil tongue - Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)• Ox is taken by the horns, and a man by the tongue (An) - Лишнее говорить - себе вредить (Л), Мельница мелет - мука будет, язык мелет - беда будет (M), Язык до добра не доведет (Я), Язык мой - враг мой (Я)• Still tongue makes a wise head (A) - Говори меньше, умнее будешь (Г)• Still tongue, wise head - Кто молчит, тот двух научит (K)• There is no venom like that of the tongue - Жало остро, а язык острей того (Ж), Пчела жалит жалом, а чело век - словом (П)• Tongue breaketh bone, though itself hath none (The) - Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П)• Tongue breaks the bone, and herself has none (The) - Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)• Tongue double brings trouble - Мельница мелет - мука будет, язык мелет - беда будет (M), Язык до добра не доведет (Я), Язык мой - враг мой (Я)• Tongue ever returns to the aching tooth (The) - У кого что болит, тот о том и говорит (У)• Tongue is an unruly member (The) - На язык пошлин нет: что хочет, то и лопочет (Н), Язык без костей (Я)• Tongue is more venomous than a serpent (The) - Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)• Tongue is not steel, but (yet) it cuts (The) - Злой язык убивает (3), Злые языки страшнее пистолета (3), Не ножа бойся, а языка (H), Острое словечко колет сердечко (O), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)• Tongue is sharper than the sword (The) - Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (С)• Tongue - lashing leaves no scars (A) - Брань на вороту не виснет (B)• Tongue offends and the ears get the cuffing (The) - Руки согрешили, а спина виновата (P)• Tongue of idle persons is never idle (The) - Возьмется болтун болтать - ничем не унять (B)• Tongue returns to the aching tooth (The) - От больного места рука не отходит (0), У кого что болит, тот о том и говорит (У)• Tongue runs before the wit (The) - Что на уме, то и на языке a (4), Язык болтает, а голова ничего не знает (Я)• Tongue stings (The) - Злые языки страшнее пистолета (3), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)• Tongue talks at the head's cost (The) - Язык до добра не доведет (Я), Язык мой - враг мой (Я)• Turn your tongue seven times before speaking - Сперва подумай, потом говори (C)• You can't hurt your tongue by speaking softly - От вежливых слов язык не отсохнет (O)• Your tongue is your ambassador - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)
См. также в других словарях:
break off — UK US break (sth) off Phrasal Verb with break({{}}/breɪk/ verb [T] (broke, broken) ► to stop, or to make something stop: »Talks between the two companies broke off over disagreements about the merger. »The company has decided to break off… … Financial and business terms
The History of Tom Jones, a Foundling — infobox Book | name = Tom Jones title orig = The History of Tom Jones, a Foundling translator = image caption = Title page from the 1749 edition author = Henry Fielding illustrator = cover artist = country = Britain language = English series =… … Wikipedia
The Borrowers — Infobox Book | name = The Borrowers image caption = author = Mary Norton cover artist = country = UK language = English series = The Borrowers genre = Fantasy publisher = pub date = 1952 pages = preceded by = followed by = The Borrowers Afield… … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Howard Stern Show — 2006 promotional image. Genre Talk, comedy, entertainment Running time 4 hours Country United States … Wikipedia
The Bachelor (US TV series) — The Bachelor The Bachelor Logo for On The Wings Love Format Competitive reality show Drama Created by Mike Fleiss … Wikipedia
The Simpsons opening sequence — The Simpsons title screen as of 2009. The Simpsons opening sequence is an element that begins almost every episode of the American animated television series The Simpsons. Starting with the season 20 episode Take My Life, Please , the opening… … Wikipedia
The Who — at a 1975 curtain call. Left to right: Roger Daltrey, John Entwistle, Keith Moon, Pete Townshend Background information Origin … Wikipedia
The Office (U.S. TV series) — The Office Genre Sitcom Mockumentary Created by Ricky Gervais Stephen Merchant … Wikipedia
The Vampire Diaries (novel series) — The Vampire Diaries The Vampire Diaries: Return: Midnight The Awakening The Struggle The Fury Dark Reunion The Return: Nightfall The Return: Shadow Souls The Return: Midnight The Hunters: Phantom The Hunters: Moonsong … Wikipedia
The Killer (1989 film) — The Killer Film poster for The Killer Directed by John Woo Produced by … Wikipedia